[ 010-505-1508 ]
[ Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa. Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato. Hai una figlia. ]
Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa.
Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato.
Hai una figlia.
♫ Oh, adesso sto venendo da te ♫
♫ Anche se ti dico così, tu ti giri e te ne vai ♫
[ Certificato di Nomina a Rappresentante degli Studenti ]
Festeggiamo? Offriamo a tutti da mangiare per festeggiare il fatto che sia diventata rappresentante degli studenti?
Ci incontravamo spesso quando c'era la famiglia di Yeong Jae.
Ma non ci siamo mai incontrati tra coppie da quando è arrivata la famiglia di Woo Joo.
Pensandoci, è vero che non abbiamo fatto degli incontri tra coppie da quel momento.
Non gli abbiamo neanche fatto una festa di benvenuto. Non è molto gentile.
Assicurati di invitare la famiglia del Professor Hwang.
Certo, lo farò.
Così i tuoi anni di indigestione spariranno.
Quale indigestione?
Vogliamo bere un bicchiere di vino?
Porto degli snack a Ye Seo e torno subito.
No, no, glieli porto io. Dalli a me.
- Tu? - Sì.
SKY CASTLE [ Episodio 09 ]
Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki
Non sforzarti troppo.
Stavo giusto iniziando ad avere un po' di fame.
Davvero? Ecco. Incornicerò il tuo certificato di nomina a rappresentante degli studenti
e lo appenderò alla parete.
Non è stata una vera e propria competizione dal momento che Hye Na si è ritirata...
Pensi che qualcuno si sarebbe ritirato se fosse stato sicuro di vincere?
Si è ritirata perché pensava che avrebbe perso.
Proprio come in L'Arte della Guerra, vincere senza battaglia è una vera vittoria.
Davvero?
A dire il vero, mi sento un po' a disagio dopo aver vinto come rappresentante degli studenti.
Perché ti senti a disagio? Nostra figlia è la vera vincitrice.
Ecco, bevilo finché è ancora caldo.
[ Devi essere rimasto sorpreso dalla mia chiamata inattesa. Ho qualcosa da dirti, è per questo che ti ho chiamato. Hai una figlia. ]
[ Chiama ]
[ 010-505-1508 ]
[ 010-805-0827 ]
Pronto?
Sei Eun Hye?
Sei Kim Eun Hye, vero?
Cosa ti aspetti che faccia a questo punto? Mi dispiace ma...
Qualsiasi tipo si relazione io abbia avuto con te è finita 18 anni fa. Non chiamarmi più.
Tesoro? È piaciuto a Ye Seo, vero?
Beh, non sono sicuro le sia piaciuto...
Non è molto espressiva, ma sono sicura che le sia piaciuto.
Potrebbe aver scritto sul suo diario che oggi suo padre le ha portato degli snack. Fallo più spesso.
Lo farò. Non è difficile.
Grazie.
Cosa sarebbe successo se tu avessi continuato ad opporti all'Istruttrice Kim?
Grazie per esserti fidato di me.
Non c'è bisogno che mi ringrazi. Hai fatto un buon lavoro.
Si vendicherà per aver macchiato la sua immagine.
Come facciamo a sapere cosa mi farà quando sarò stordito dall'anestesia?
È un tipo che porta rancore.
È capace di tutto. Potrebbe fare di proposito un intervento mal riuscito e dire che ho la sindrome da VIP ( che vuole un trattamento speciale ).
E se dicesse "Questo è successo mentre cercava di fare un lavoro migliore"?
Accidenti! Smettila di mormorare e vai a dormire!
Sei davvero una moglie disumana. Tuo marito...
Tuo marito sta affrontando una situazione di vita o di morte. Come puoi dormire?
Non importa quanto ti odi il padre di Ye Seo, pensi che possa boicottare di proposito l'intervento?
Boicotterebbe l'intervento?
Può venire un'infezione se si trapana male e si può restare paralizzati se si taglia un nervo.
- Se si taglia un'arteria, si può sanguinare... - Ripeti dopo di me.
Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
Cosa?
Il tuo corpo non ti appartiene.
È come se Soo Han ed io saremo sotto i ferri con te.
Come puoi essere un paziente che non si fida del proprio dottore?
- Mind Control. - Cosa?
Ficcatelo in testa.
Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale. Dillo.
Dillo, oppure...
Il Professor Kang Joon Sang... devo dirlo sul serio?
Dillo, oppure...
Il Professor Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
- Più forte! - Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale. Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
- Ehi. - Sì?
Quanto ha bevuto il Presidente Kang la scorsa notte?
Non saprei, io me ne sono andato dopo il terzo giro. Penso che il Presidente Kang sia rimasto di più.
Non... ha ancora i postumi della sbornia adesso, vero?
Tesoro, hai dimenticato? Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
È il Dio.
Dillo con me! Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
- Dio! - Dio!
- Figlio mio! - Dio!
Papà, fighting!
Non preoccuparti, figlio mio.
- Buona fortuna, Tesoro. Vai, Tesoro. - Va bene, va bene.
- Sii forte! - Sì.
Il Professo Kang Joon Sang è il Dio degli interventi alla spina dorsale.
Avete fatto una buona incisione?
Sì, Professore. Un taglio netto.
Cos'è questo? Perché hai tagliato così tanto?
- Mi scusi? - Hai fatto un taglio di più di dieci cetimetri.
Perché hai usato una pinza ossivora così grande? ( NB: Strumento chirurgico con una punta affilata per bucare le ossa )
P-Perché... l-lei ha detto di aprire per bene.
Cosa?
E questo cos'è?
Testa di ca**o, hai tagliato il nervo.
Cosa? L-l-l'ho fatto?
L'hai tagliato tu. L'ho fatto io? Come puoi fare di nuovo lo stesso errore?
Allora cosa succederà al Professor Woo?
Me lo stai chiedendo perché non lo sai?
Non potrà più correre a causa di una paralisi alla caviglia,
e non potrà più nemmeno camminare bene.
C-c-cosa facciamo, professore?
Non si può sistemare? Mi dispiace, professor Woo. Ah, davvero, cosa facciamo...
Bur! ( T/N: punta di acciaio chirurgico attaccato a un trapano per scavare, incidere o rimuovere un osso )
Teppista, come osi prendermi in giro?
Le gambe! L-le mie gambe!
- Cosa?! Cosa c'è?! - Le gambe, le gambe...
Cosa c'è? Hai avuto un altro incubo?
No, era solo un sogno folle.
Mi farai impazzire, davvero. Sei un tale codardo.
Non vale neanche la pena di dire qualcosa. Quando ti stavi pulendo le orecchie è caduto un pezzo di cotone e
sei corso al pronto soccorso.
Ho detto che era solo un sogno!
Dormi!
Jin. Ahi, ahi, la schiena.
È stata ammessa alla Facoltà di Formazione Scolastica di Seongju come laureanda in Insegnamento della Lingua Coreana nel 1996.
Ma non si è laureata perché non ha completato i requisiti di insegnamento il suo quarto anno.
Non ha completato i requisiti di insegnamento?
Non ha completato i 16 giorni di presenza obbligatoria nelle 4 settimane di formazione, se n'è andata dopo 15 giorni.
Le mancava solo un giorno, ma se n'è andata?
È impossibile che non sapesse fosse un obbligo per potersi laureare.
Ci deve per forza essere un motivo dietro. Scoprilo.
Sì, signora.
Riguardo al suo lavoro?
È una scrittrice di libri per bambini, ha debuttato con "Il giardino degli alberi di noce" attraverso un concorso tenuto da una casa editrice 15 anni fa.
Deve ancora pubblicare il seguito.
Non ha pubblicato altro per 15 anni? Di che storia si tratta?
Parla di 12 bambini che vivono felicemente insieme alla loro madre in una casa in mezzo a un giardino di noci.
Un giorno, la più piccola, Byeol, sparisce. [ Il giardino degli alberi di noce ]
Quindi la madre supera 9 montagne e sconfigge vari mostri.
Alla fine salva la figlia.
E riguardo la sua vita privata?
Si è risposata con il padre di Woo Joo? Non ne avevo idea.
Si dice che "Se conosci te stesso e il tuo nemico, puoi vincere ogni battaglia".
Grazie a lei, istruttrice, mi sembra di stare per vincere.
Comunque, in quanto precedente coach di Young Jae, vorrei evitare che la sofferenza della sua famiglia
diventasse oggetto di pettegolezzi.
Ma certo. È ovvio.
Anche per onorare la defunta, li fermerò non importa come.
Che diamine. Non è che quella divorziata ha sposato il padre di Woo Joo solo per sistemarsi?
Oddio. Al giorno d'oggi è una colpa divorziare o risposarsi?
Non è una colpa, ma non credi faccia un po' ridere?
Il fatto che non abbia partorito lei Woo Joo spiega il perché non si sforzi più di tanto per i voti del figlio.
Facendo finta di essere raffinata, interessante.
"Ho fatto fare ripetizioni di matematica a Woo Joo solo perché lo ha chiesto lui. Non gli ho fatto fare altro."
Ah! Divertente, davvero.
È sconvolgente che per lei il nostro duro lavoro di madri che fanno del loro meglio per il futuro dei loro figli sia uno scherzo.
Ha fatto saltare il nostro club del libro e si è comportata da impicciona come se stesse facendo un favore ai nostri figli
mentre lei è una matrigna che non ha mai avuto figli suoi.
Dice di essere una scrittrice e vuole scrivere un romanzo sulla storia di Yeong Jae.
Lascerai che accada, Unni?
Puoi darglielo tu? È l'invito alla festa per celebrare la vittoria di Ye Seo. Questo è il tuo.
La stai invitando per calpestarla del tutto?
Unni, questa volta spiaccichiamola.
[ Scuola Superiore Sin Ah ]
Mangiamo. Andiamo!
Ecco un pezzo per mia figlia.
Andiamo insieme.
[ Kang Ye Seo ]
Dai, sbrigati.
Ti va di mangiare insieme?
Ebbene, vice rappresentante, congratulazioni.
Oh, puoi mangiare qui e lasciare da sola la rappresentante?
Posso sedermi?
Non devono piacerti le melanzane. Non piacciono neanche a me.
Dato che sei stata eletta prova a cambiare il menù secondo i nostri gusti.
Hwang Woo Joo!
Kang Ye Seo, congratulazioni.
Sì.
- Le stai facendo le congratulazioni per le elezioni? - Sì.
Ye Seo, congratulazioni.
Grazie.
Oh, ho saputo il perché ti sei ritirata.
Cosa intendi?
Ho sentito che è morta tua madre.
Ah...
Hye Na è forte, lo supererà.
Ma certo. Sono super forte.
Oh, sei da ammirare. Eccoti un altro pezzo di tonkatsu. ( T/N: cotoletta di maiale )
Ehi. Kang Ye Seo è quella che deve mangiare ed essere in forze, non io.
È la rappresentante d'istituto.
Mangia.
- Hye Na? Ti ha fatto le congratulazioni? - Sì.
Strano, vero? Da quando è morta sua madre è cambiata.
Cosa intendi?
È venuta da me e mi ha chiesto di mangiare insieme e mi ha dato la tonkatsu che le aveva dato Woo Joo...
- Beh, è un po' strana. - Davvero?
- Hye Na ha fatto così? - Sì.
È davvero strana. Io non sopravviverei un giorno senza di te, mamma.
A proposito, domani andiamo alla "Casa d'amore" a fare volontariato.
Casa d'amore? Ci va anche la nonna a fare volontariato.
Il figlio talpa crebbe fino a diventare un giovanotto autoritario.
Poteva sollevare in alto grandi rocce
e diceva che sembravano piume.
Divenne un giovanotto talpa.
Mamma e papà talpa
decisero di trovare la moglie migliore
per loro figlio.
Ho sentito che sei diventata rappresentante d'istituto. Sei carina e intelligente. Tua madre deve essere contenta.
Anche tu hai mandato tua figlia in una buona scuola.
No. Sono in una situazione in cui ho rovinato tutto perché l'ho mandata a studiare all'estero quando era piccola.
Con il secondo devo fare meglio.
Ye Seo, com'è avere un tutor? Ti piace?
Viene nella mia stessa chiesa. Non ti preoccupare.
Ah. Sì, è molto utile per prepararmi all'università.
Deve essere...quel...
Nonna, l'istruttore Jo è qui, adesso devo andare.
Va bene. Verrai la prossima settimana?
No. La prossima settimana andrò alla casa di riposo in cui faccio volontariato di solito.
- Ora vado. Arrivederci. - Va bene.
Ciao, Ye Seo.
Le dicono anche dove fare volontariato. Deve essere perfetto.
Diaconessa, non mi può presentare sua nuora così che io possa assumere la tutor?
Si raffredderà il tè. Bevi.
Quanto deve essere straordinaria quella tutor perché io non riesca a scoprire chi è nemmeno attraverso le mie conoscenze?
Sei un mostro malvagio che prepara la zuppa con l'anima dei bambini.
Ti colpirò al cuore e salverò i bambini da te.
Byeol, anche se dovessi attraversare il covo dei serpenti, scalare montagne o l'inferno eterno,
non rinuncerò mai a te.
Perché sono tua madre, Byeol.
Mamma!
L'incidente ha causato lesioni al tronco cerebrale. ( anormale gonfiore alla parte posteriore del cervello contigua alla colonna vertebrale )
Ed ha anche causato un danno ai lobi frontale e temporale. ( Il lobo frontale controlla le emozioni, la memoria e il linguaggio; quello temporale l'udito )
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma non siamo sicuri quando potrà riprendere coscienza.
E anche se dovesse succedere,
non ci sono garanzie che potrà condurre una vita normale.
No.
Non è mia figlia. Non lo è.
- Signora Kim. - No.
Signora Kim.
- Signora Kim! - Non è mia figlia.
Come va la tua indagine sul tirocinio a scuola di Lee Soo Im? Stai ancora controllando?
- Tesoro, non ti prepari? - Eh?
Devo andarci.
Non ci andiamo se non vuoi. L'ultima volta, siamo andati alla festa per la promozione e ti sei arrabbiata.
No, dovremmo andarci.
Però non essere sorpreso.
Perché potrei fare il mio calcio rotante.
Che cos'hai detto?
Devo pregare di non usare le mie abilità di Taekwondo di livello 4.
Che cosa fai? Siamo in ritardo!
Arrivo.
Arrivo. Perché fare una festa? Che cosa succederà questa volta?
Di cosa parli da sola?
Parlo della madre di Ye Seo.
Ci dev'essere un motivo perché ha invitato tutti. Me lo sto solo chiedendo.
Probabilmente vorrà solo stare tutti insieme senza alcun motivo.
Possiamo organizzare la prossima volta. Di' a Se Ri di tornare a casa per le vacanze.
Una festa di bentornata per la studentessa di Harvard, Cha Se Ri.
Quello sì che è un buon motivo per vederci tutti.
Gli piace così tanto vantarsi?
Mi scusi.
Vi ringrazio tutti per essere venuti.
Grazie.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Congratulazioni.
Congratulazioni, Signora.
- Omo, la tua collana è davvero molto bella. È davvero molto elegante. - Davvero?
Wow, è davvero un onore. Ye Seo e Seo Joon,
sono diventati capitani al mitico Liceo Sin Ah. È più che un onore per la famiglia.
E poi, è un onore per tutti noi allo Sky Castle, Capo.
- Ma quale onore? - Certo che lo è.
Il fatto che i nostri figli stiano crescendo allo Sky Castle come i prossimi leader
è un onore da mantenere come tradizione.
Certo. Le tradizioni rispettabili al nostro Sky Castle sono
la più grande eredità che possiamo tramandare ai nostri figli, vero?
Soo Im! Soo Han ha detto che sta scrivendo un libro basato sulla storia di Yeong Jae, è vero?
Sta scrivendo un libro basato sulla storia di Yeong Jae?
Il nostro Sky Castle non è lo sfondo, vero?
Certo che no. La madre di Soo Han deve essersi sbagliata. Giusto, Soo Im?
È libera di scrivere qualunque cosa voglia come scrittrice.
Ha chiesto il permesso al Professor Park?
Non sono una giornalista, ma una scrittrice per i libri d'infanzia.
Non scriverò la tragica storia di Yeong Jae così com'è.
Certo, lo Sky Castle sarà lo sfondo per la storia...
Ha detto che il nostro Sky Castle sarà lo sfondo?
Allora è ovvio che l'onore dello Sky Castle cadrà e verrà danneggiato.
Questa è la sua preoccupazione, Professor Cha?
Il problema non è per il nostro Sky Castle, ma per Yeong Jae e hyung Soo Chang.
Comunque sia, non va bene se la gente scoprisse che cosa è successo al nostro Sky Castle.
È quello che voglio dire. Abbasserà il valore della proprietà se questo posto verrà considerato come gli appartamenti normali.
Ti rendi conto di quello che hai appena detto?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Ci sono così tanti ragazzi come Yeong Jae ultimamente.
Non pensate che dovremmo far sapere ai ragazzi tramite un libro
che cosa stanno facendo loro gli adulti quando questo dovrebbe essere il momento più felice della loro vita?
Perché non ne resti fuori, Tesoro?
Conosci Emile Zola che denunciò l'Affare Dreyfus? ( scandalo politico che divise la Terza Repubblica Francese, viene visto come simbolo di ingiustizia moderna/universale )
Non lo conosco.
Se quello scrittore non avesse avuto il coraggio,
la pazzia della società francese che aveva cercato di uccidere una persona innocente accusata di essere una spia solo perché era un ebreo,
poteva crollare.
Ha ragione.
Gli autori hanno il dovere di denunciare i problemi della società del presente...
Che sia un loro dovere o altro, perché scrivere del nostro Sky Castle?
Mi sento impotente per il fatto che la tragedia di Yeong Jae
non abbia alcun effetto su di voi.
No. Anche se molti ragazzi si sono suicidati per la competizione per l'ammissione all'università,
questo non ha creato nessun cambiamento nella nostra società. È triste e tragico.
Cielo.
Si sente così tanto miserabile come hyung Soo Chang?
- Le sto chiedendo se si sente così miserabile come hyung Soo Chang? - Per questo lo sta scrivendo.
Per far in modo che una tragedia simile non succeda più.
Un dottore che salvava la vita delle persone, adesso vive cacciando animali selvatici per sopravvivere.
Quindi vuole usare la sua storia per fare soldi?
- Fare soldi? Non è un po' troppo scortese? - Troppo scortese?
Per colpa della tragedia di hyung Soo Chang, avete una casa e un lavoro.
Voi, che vivete comodamente per colpa di quello, avete una bella faccia tosta.
Professor Kang! Potrebbe venire con me un attimo?
Tesoro.
Non preoccuparti.
Mi dispiace. Scusatemi.
Che atteggiamento è questo in mezzo alla cena?
Capo .
Accidenti! Si dice che una mela cattiva rovini l'intero barile. Che cos'è questo?
Se vuole continuare a scrivere il libro nonostante le opposizioni, come procuratore prima ancora di essere un abitante dello Sky Castle,
farò in modo che sia responsabile delle sue azioni.
Alzati anche tu. Andiamo.
Vai per primo.
Portateci il dolce.
Seung Hye e Jin Hee,
potreste scusarci?
Ho qualcosa da dire alla madre di Ye Seo.
Jin Hee, andiamo.
Ha sentito quello che ha detto il Professor Cha?
La tengo d'occhio. La denuncerò per diffamazione.
Il dolce, per favore.
Mi scusi, potrebbe lasciarci un attimo da sole?
Si scusi. Poco fa, ha sbagliato definendomi un insensibile.
Dovrebbe essere lei a scusarsi. È lei quello che ha istigato la lite.
È impossibile parlare con lei.
Come osa offrirsi volontario per operare uno dei membri del mio staff?
Come osa farmi apparire come se fossi un medico insensibile che insegue soltanto il profitto?
Ne ho già abbastanza anche di quello. Lei ha già chiarito che non presta cure inutili.
Non c'è motivo di continuare a parlarne.
Ho chiarito? Che cos'hai detto?
Mi stai definendo uno stupido?
Capo, cosa sta facendo? Si calmi. Capo, la prego.
Lasciamo stare. Non ho intenzione di tollerare oltre il suo comportamento.
Non lo tollererai? Cosa farai se continuo?
Credi di essere chissà chi solo perché il Direttore Choi ti lusinga in quel modo? Sai con chi ti stai immischiando?
Farai meglio a lasciarmi andare mentre te lo dico ancora con educazione, eviterai di apparire patetico.
Cosa? P-p-patetico?
Bastardo!
Ti sei spostato? Non è educato.
- Ah... fa male! - Il suo braccio.
- Fa male. - Deve operare. Professor Hwang!
- Fa male. Fa male! - Lasci stare, la prego.
Lasciare stare cosa, bastardo?
Cosa state facendo?!
La prego. Il braccio.
Accidenti.
Brutto stron*o!
Capo!
- Capo! - Oh!
Ahi! Capo, la mia schiena! La mia schiena! La schiena!
La mia schiena, la mia schiena.
Jin! Jin! Jin!
- Ehi, chiamate un'ambulanza. - Capo, mi aiuti.
Te lo chiedo per l'ultima volta...
Non rinuncerò alla storia di Yeong Jae.
Ho intenzione di scriverla. Non fermarmi.
Non hai ancora capito cosa succederà? Non si tratta di una lotta solo tra te e me.
Sarà una lotta tra te e tutti i membri dello SKY Castle. Come potrei fermare tutto questo?
Ti limiterai a stare ferma a guardare dopo aver dato vita all'incendio.
Va bene. Nonostante quello che potrai fare, scriverò questa storia.
Per il tuo desiderio di avere successo e fama,
ti fingi nel ruolo di un'autrice.
Cosa?
È una tragedia che così tanti ragazzi muoiano per colpa della competizione per gli esami di ammissione?
Sai cosa si prova nel perdere un figlio?
Ne hai la minima idea?
Tu non ne hai mai messo al mondo uno.
Ehi!
Mi Hyang, sai che mi sto trattenendo, vero?
Cosa c'è? Hai intenzione di dire a tutti che sono Gwak Mi Hyang?
Pensi che io sia come te?
Continui ad attaccare briga con me, e nonostante tutto non ti assecondo.
La prossima volta, ti prenderò a calci.
[ Chi l'ha uccisa ]
[ SKY Castle ]
Presenta immediatamente una petizione e falla firmare a tutti.
Dobbiamo farla smettere di scrivere la storia a costo di combatterla in gruppo.
Unni, non ci sta sfuggendo di mano? Sto facendo quello che mi dici.
Ma il libro non è mica stato scritto. Inoltre è un romanzo e quindi i nomi non verranno menzionati.
Non sono sicura di nulla, ma verranno menzionati sicuramente dei dottori che vivono in un castello.
Facendo ricerche su internet, si scoprirà tutto in un batter d'occhio.
Oltretutto, immagina se dovesse venire a sapersi che nel castello si spendono parecchi miliardi di won per tutor che aiutano per l'ammissione all'università.
È già una questione piuttosto delicata, e noi diventeremo tutti dei nemici pubblici.
Hai ragione. Le mie amiche sono invidiose del fatto che vivo in un castello.
Se dovesse venire a sapersi dei tutors, avranno un motivo in più per farmi a pezzi.
Presentando una petizione e mostrandogliela, probabilmente si sentirà emotivamente sotto pressione.
È ovvio. Non ricordi quello che ha detto il Professor Cha? Le farà sicuramente causa per diffamazione.
D'accordo. Domani comincerò con le firme.
Va bene. Fai un buon lavoro.
Mi sono fatta velocemente da parte quando ha suonato il clacson.
Sembra che i nuovi vicini si stiano muovendo.
Sanno che è morto qualcuno che viveva in quella casa?
Perché non dormi?
Accidenti. Non riesco a dormire.
E tu? Stai bene?
Ero preoccupata di come avrei potuto iniziare la prima frase, ma sta procedendo tutto bene.
Tesoro, vai a dormire.
- Tesoro? - Sì?
Per caso, lo stai facendo per colpa di Yeon Doo?
Sembrava che poco fa tu stessi guardando la foto di Yeon Doo.
Mi stavo chiedendo se tu non avessi ancora dimenticato quell'incidente.
Non riesco a dimenticarlo. Come potrei?
Quando Lee Soo Im era un'insegnante, ci fu una studentessa della sua classe che era stressata dai voti.
Si scontrò con l'insegnante che le aveva detto di ignorare quella ragazzina.
Le venne detto di ignorarla? Perché?
Cosa ti succede? Ti sei fatta male?
Non potrebbe semplicemente lasciarmi in pace?
Yeon Doo!
Yeon Doo.
Yeon Doo!
Ti ho già detto di non darle retta.
Persino i suoi genitori ci hanno rinunciato. Cosa vuoi fare tu, che sei solo la sua insegnante?
Limitati a timbrare il tuo cartellino delle presenze, senza fare troppo rumore, d'accordo?
Le sembra il caso che un'insegnante responsabile della classe dica certe cose?
Si dice che una piccola conoscenza è un grande pericolo. Davvero...
Suo padre è un professore universitario. Un professore di Psicologia.
Con lei ci ha rinunciato persino lui. Chi ti credi di essere?!
Se anche i suoi genitori anno rinunciato a lei, allora dovremmo essere noi ad abbracciarla.
Proprio non capisci, eh?
Si fa del male costantemente e non solo i suoi genitori
- ma anche il tuo terapeuta ha rinunciato a curarla. - E ancora nessuno vuole ascoltarla.
Sta gridando al mondo chiedendo di essere salvata.
Lei deve aiutarla.
Ha bisogno di un posto sicuro dove andare e riposare.
Dice sempre che vuole stare da sola.
Accidenti. Vieni fuori!
Esci!
Ehi, Yeon Doo! Yeon Doo!
Chiamami. Hai il mio numero, vero?
Andiamo!
Yeon Doo!
Non credo che rinuncerà facilmente.
Non penso che stia scavando nella storia di Yeong Jae, soltanto per fare del semplice gossip.
Cosa devo fare?
Non lo sai?
Devi fermarla.
Signora Lee Soo Im?
Salve, sono Kim Joo Yeong.
Ah, sì.
Stavo pensando di venirla a trovare dato che non la sentivo da un po'.
Grazie per avermi richiamato.
Ha delle domandi relative a Yeong Jae, vero?
Posso scegliere un luogo ed un orario?
Va bene, certo.
Lì?
Riesce ad indovinare
perché ho voluto incontrarla qui?
Ho pensato che volesse dirmi la verità senza omissioni.
Ho sentito dire che vorrebbe scrivere un libro sulla storia di Yeong Jae
e volevo aiutarla il più possibile.
Se ha qualsiasi domanda, la prego, chieda pure.
Posso farle una domanda diretta?
Sì, faccia pure.
Ho letto un po' il diario di Yeong Jae.
Quale fu il motivo per cui lo incoraggiò a vendicarsi dei suoi genitori?
Mi dispiace di averle nascosto che era stato in cura da uno psichiatra.
Ma si era ripreso completamente.
Il suo medico ci aveva detto che non ci sarebbero stati effetti negativi sui suoi studi.
Yeong Jae adesso non ha nessun desiderio di studiare.
Si dice che si può trascinare un cavallo al fiume, ma non lo si può obbligare a bere.
È impossibile, Istruttrice.
È impossibile. La prego, gli faccia bere quell'acqua anche a costo di costringerlo.
Mi dispiace. Questo è al di fuori dei miei compiti.
Istruttrice, la prego. La prego, lo aiuti ad essere ammesso.
Istruttrice, lei può farlo.
Se riuscirà a farlo ammettere,
farò qualsiasi cosa. D'accordo?
Yeong Jae mi detesta.
Mi odia perché ho mandato via Ga Eul che a lui piaceva.
Non si può fare nulla neanche usando Ga Eul oppure il suo odio nei miei confronti?
Mi sta chiedendo di usare il suo odio e desiderio di vendetta nei vostri confronti?
È sicura di quello che dice?
Sì.
Sì, sono sicura.
Andrà tutto bene una volta che verrà ammesso.
Il suo desiderio di vendetta sparirà.
Capirà che l'ho fatto perché lui è mio figlio.
Stupidamente, anche io pensavo la stessa cosa.
Il suo desiderio di vendetta scomparirà dopo la sua ammissione.
Credevo che quel rapporto genitori-figlio potesse essere ripristinato.
È colpa mia. Per colpa mia...
Promisi a me stessa che non avrei mai fatto ripetere una tragedia come quella di Yeon Doo.
Mi scusi...
ha appena detto Yeon Doo?
Mi scusi. La prego, non faccia caso a me.
Per caso... Song Yeon Doo del Liceo Ji Suh?
La conosce?
Mi... mi scusi... ma come conosce Yeon Doo?
Sono stata la sua tutor privata fino all'incidente.
Ma come fa a conoscere Yeong Doo?
Cosa?
Ah... per un breve periodo di tempo sono stata la sua insegnante.
Ah, capisco.
La sua famiglia venne rovinata da quell'incidente.
Emigrarono in Canada con i figli rimasti.
Mi dispiace, ma devo andare.
La ringrazio per il suo tempo.
Se riuscirà ad aiutare Yeong Jae ad essere ammesso, farò qualsiasi cosa.
Farò di tutto, d'accordo?
Sta dicendo che farà di tutto, qualsiasi cosa accada?
Le ho chiesto se farà di tutto.
Sì, lo farò.
Lo farò. Lo farò sicuramente.
Guidate con cautela!
- State tutti bene? - Santo cielo...
State bene?
Sei impazzita? Vuoi morire?
Yeon Doo!
Yeon Doo! Yeon Doo, ehi...
Yeon Doo!
Professoressa...
Ahjusshi, la prego, si fermi.
Yeon Doo! Yeon Doo!
Yeon Doo...
Yeon Doo... Oh...
Yeon Doo!
Professoressa, la prego, mi aiuti.
Io... voglio vivere.
Dai, beviamo.
Seo Jin, ti occupi della riunione dell'Associazione Genitori-Insegnanti.
Ti seguirò.
Molto bene.
Tirare davanti e spingere dietro.
Adesso siamo una squadra.
Non è un problema che le nostre idee cozzino così tanto?
Cosa intendi con questo?
Credi che l'Affare Dreyfus e l'incidente di Yeong Jae siano la stessa cosa?
Il popolo francese totalmente impazzito che accusò Dreyfus di essere una spia
e noi, che amiamo Myeong Joo e Yeong Jae come nostri vicini, siamo la stessa cosa?
Devi pensare che siamo diversi.
La follia dei francesi che odiavano gli ebrei e l'egoismo di un gruppo che pensa solo all'onore del castello...
Sono la stessa cosa per me.
Seung Hye,
che ne diresti di scegliere quale via prendere?
Cosa intendi con via?
Concentrasi completamente sui voti dei propri figli come faccio io
oppure inseguire la morale come la mamma di Woo Joo.
Vuoi mandare i tuoi figli all'Università di Seoul ed essere comunque una brava madre.
Si può perdere tutto a rincorrere due conigli.
Ti sbagli. Non ho mai seguito te che vai in cerca di voti.
Oh, devo averti scambiato con il Professor Cha.
Di' al Professor Cha che quella parola non può uscire.
Siamo chiari su questo?
È questo l'accordo tra te e Seo Jin?
Coreano, Inglese,
Matematica ed Economia.
Storia coreana? E le altre materie? Tutto qui?
Perché me lo chiedi? Chiedilo direttamente alla persona con cui ti sei accordato.
Sai quanto mi costa questo?
Ci sono cinque semestri prima dell'università. Ci sono dieci esami di metà anno e quelli finali.
I soldi che Kim Joo Yeong guadagna dieci volte facendo una lista di domande previste,
pensa a quant'è... È costoso. Costa più di centinaia di milioni di won.
Sei felice di aver messo gratis le mani su una così costosa lista di domande?
Potresti essere stato duro, ma tu sei un padre determinato ad insegnare ai propri figli nel modo giusto.
Non sei il tipo che alzerebbe i voti usando questi mezzi.
Guarda in faccia la realtà. Sai che cosa significa istruzione in Corea?
È prendere voti alti agli esami.
Cosa?
Se si ottengono buoni voti, si è obbligati a studiare di più.
Il ricordo del successo diventerebbe la loro motivazione.
Il ruolo dei genitore è creare quell'occasione.
Guarda, i nostri figli otterranno voti alti questa volta, di sicuro.
[ La cassaforte è aperta. ]
Mangia. Sai quanto è preoccupata Ahjumma per te?
So che starai bene perché sei forte ed intelligente
ma continuo a chiedermi se mangi bene.
Sto bene.
Mia madre sarebbe triste se mi vedesse passare un periodo difficile.
Quindi mi assicuro di mangiare.
Ahjumma, non si preoccupi per me.
Certo.
- Vuoi fare un giro del castello dopo mangiato? - Va bene.
- La domanda è difficile. - Fammi vedere.
C.
Quindi...
Anche tu non lo sai.
Siamo sempre nella classe dei principianti.
Che noia. Se sbagliamo di nuovo, saremo nella stessa classe dei bambini delle elementari.
È una equazione di secondo grado.
Volete che ve la risolva?
Consideratevi fortunati. Hye Na è il dio della matematica.
Se vuoi trovare la base, hai bisogno delle coordinate di A e B.
La base, quattro moltiplicato per otto, quattro,
diviso due.
Qual è la risposta allora?
- Otto. - Sì.
Ye Bin, sei così intelligente.
Ye Bin, se trovi l'insegnante giusta, sarà una passeggiata.
Wow. Noona, sei bravissima ad insegnare.
Noona, voglio che tu sia la mia insegnante.
Oh, davvero?
Ma devo studiare anche io.
Posso insegnare solo a una persona.
Una?
Ci vediamo dopo.
Ehi! Dove vai?
Ho ottenuto le firme di tutti tranne di quelli che studiano all'estero o sono in vacanza.
È un argomento scottante.
Sono tutti contro la scrittura del romanzo.
- Seung Hye non ha firmato. - È quello che sto dicendo.
L'unica donna nel castello, la moglie del professor Cha,
è quella che non ha firmato. Dato che l'abbiamo nominata,
non mi piace per niente.
È una traditrice.
Era una mamma iperprotettiva
che ha mandato Se Ri ad Harvard e adesso fa tutta la nobile.
"Non conosci Émile Zola?"
No, non lo conosco. Che hai intenzione di fare con quello?
Mando un avviso a tutti i vicini.
Cominciamo.
Mamma? Mamma?
Ciao.
Aigoo.
Non sei una bambina. Perché cerchi la mamma?
Ye Bin, qualcosa non va?
Qui è dove vivono Ki Joon e Seo Joon.
E lì è dove vive Soo Han.
E lì dove vive Ye Seo.
Vuoi prendere lezioni da Hye Na?
Sì.
È lodevole. Dire a tua madre che vuoi prendere lezioni private.
Ma Hye Na? Chi è Hye Na?
Hye Na ha detto che ti avrebbe insegnato?
No. Soo...
Ha detto che può seguire solo una persona.
Voglio passare il test di livello. È imbarazzante studiare con i ragazzini delle elementari.
Ho detto chi è Hye Na?
Una compagna di classe di Ye Seo.
Compagna? Oh. Come può insegnare uno studente?
Giusto?
Ye Bin, ti troverò un insegnante migliore.
No, è divertente imparare da Unni Hye Na.
Non importa. Dimenticalo.
Deve piacerle davvero Hye Na.
Come ha incantato la bambina?
Hye Na l'ha fatto?
- Hye Na si è congratulata per prima? - Sì.
È strano, vero? È cambiata da quando sua mamma è morta.
Tesoro, faccio una chiamata.
Fammi chiedere una cosa.
Questo esula dal suo carattere,
ma per caso hai detto a Hye Na che l'ho fatta dimettere dalla corsa per il rappresentante d'istituto?
Pensi sia pazza? La vita di mio figlio è nelle tue mani.
Lo ha già capito quando le ho detto di dimettersi.
Fai attenzione a Hye Na.
È più che capace di sfruttarti. Può tenere un adulto perfettamente sotto controllo.
Mi ha minacciato e truffato per 3 milioni di won in una sola volta.
Oh, davvero?
Va bene. Grazie.
Insegnante. La chiamo perché sono preoccupata.
Credo che Hye Na abbia intuito che sono stata io a farla dimettere dalla campagna.
È fastidioso che stia attorno a Ye Seo e Ye Bin.
Non si preoccupi, Signora.
Capisco.
Signor Jo, tieni d'occhio Kim Hye Na.
La paziente Kim Hye Na.
C'è la paziente Kim Hye Na?
Controlla i risultati sul grafico.
La paziente è qui?
La paziente Kim Hye Na.
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Che cosa ha appena detto?
Le ho detto di far entrare Kim Hye Na a casa sua.
Hye Na... Perché?
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
Non è meglio tenere vicino la bomba ad orologeria e disinnescarla?
- Bomba a orologeria? - Non solo l'ha fatta dimettere dalla campagna,
ma ha anche tagliato i fondi monetari di supporto che riceveva dalla madre di Do Hoon.
Per di più, ha perso sua madre, che era la sua unica famiglia.
Hye Na non ha nulla da temere.
♫ È vero? È vero? ♫
♫ È vero? ♫
♫ È vero? È vero? ♫
♫ È vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
♫ Di' la verità ♫
Chi sei?
Salve.
Sono la compagna di classe di Ye Seo, Kim Hye Na.
♫ E con facilità mentiamo ♫
Sottotitoli a cura del The Sky High Team @ Viki
♫ Va bene, è un... È un bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
♫ Ciò che vuoi per il mondo ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con la maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono a vicenda, vero? ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Ad essere onesta è la prima volta che faccio un'offerta del genere.
- Perché i voti di Ye Seo sono calati? - Chi credi mi abbia fatto sbagliare l'esame?
Ho sbagliato per colpa tua, mamma.
Hye Na è il miglior mediatore per rendere Ye Seo più forte.
Ho sentito che stai aiutando la madre di Woo Joo a scrivere il suo romanzo.
Una volta avevo un bambino che era come una benedizione della vita.
Vuoi continuare a scrivere il libro?
Di cosa avete tanta paura, da scatenare un'azione collettiva?
Hai complessi di inferiorità?
- Perché prendi le mie parole... - A proposito di te, devi proprio parlare così?
Sai meglio di chiunque altro come ci si sente ad essere poveri.
Quindi?
Cosa stai cercando di dire?
♫ Lo so ♫